新澳门备用网开户官网 > 新闻 > 悦读 > 正文

中国儿童文学走向世界

作者:刘 洋 责任编辑:何娟 2018-08-01 09:54:25 来源: 人民日报海外版

新澳门备用网开户官网 www.sh-toys.com )   

《青铜葵花》英文版

近年来,中国作家“讲好中国儿童故事”的水平不断提高,其作品同时获得了高销量和好口碑。根据国家新闻出版广电总局发布的《2016年全国新闻出版业基本情况》,少儿读物类在2016年累计出口729.87万册,占图书出口数量50.33%,由此可见,中国童书在国外已经广泛落地。的确,国内许多小说和原创绘本依靠真挚而动人的故事、浓郁的中国文化元素和精湛扎实的画技,在世界儿童文学界崭露头角,有的达到了国际一流水平。

为中国儿童故事赋予深度

中国儿童文学走向世界的努力,首先体现为挖掘儿童故事的内容深度,与国际水准接轨。童书的意义绝不仅仅是出版受众喜闻乐见的作品,其价值还在于传递故事背后的深刻内涵。中国儿童文学海外出版和传播更是如此,作家通过对世界和人性的独到诠释引发中西方儿童受众的共鸣。在这方面,“国际安徒生奖”得主曹文轩的小说具有代表性意义。其《青铜葵花》英文版于2015年由英国沃克公司出版,2017年再版,沃克公司将该书纳入其“世界的声音——全球最美小说系列”。目前该书已经实现了法国、韩国、英国、德国、意大利、越南等14国版权输出。自英文版入世以来,《青铜葵花》受到了西方媒体广泛的好评,2017年11月入选《纽约时报》年度童书榜,这是中国儿童文学作家首次入选该榜,12月又同时入选《华尔街日报》年度童书榜和《出版者周刊》最佳图书榜。

小说从儿童的视角讲述了没有血缘关系的兄妹城市女孩葵花和乡村男孩青铜之间的成长故事。作者将人物面对苦难的顽强斗争表现到极致,将人性中的真善美描写得充满生机和温情。小说的后记以“美丽的痛苦”为题,曹文轩这样写道,“儿童文学是给孩子带来快感的文学,这里的快感包括喜剧快感,也包括悲剧快感——后者在有些时候甚至比前者还要重要”。《纽约时报》书评评价称,“阅读青铜和葵花的冒险经历意味着将要沉浸在中国农村生活中——无论好坏。他们的生活日常可能与美国儿童不同,但情感和关系是共通的。”

上一页 1 2下一页

欢迎加入"99街"微信报料,微信公众号:nmg_99jee

新闻热线:0471-6635129 点击这里给我发消息

声明:

一、凡注明来源为"正北方网"的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属内蒙古正北方网或相关权利人专属所有或持有所有。 未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。否则以侵权论,依法追究相关法律责任。

二、凡本网注明"来源:XXX(非正北方网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

三、转载声明:本网转载稿件有些作者不明,请相关版权单位或个人持有效证明速与本网联系,以便发放稿费。

正北方网联系方式:

电话:0471-6635129 | E-mail:northnews@126.com

  • 新澳门备用网开户官网
  • 网上真人龙虎斗
  • sei sei
  • 人民日报人民时评:深度开发,激活人工智能潜能 2018-11-26
  • 倒翠き琍產  2018-11-26
  • 华龙网――主流媒体 重庆门户 2018-11-25
  • 海外华侨华人共庆中秋佳节良宵赏明月 四海同欢情 2018-11-25
  • 广州多家餐饮“老字号”停业歇业:如何把根留住? 2018-11-24
  • [视频]习近平同委内瑞拉总统举行会谈 两国元首一致同意 引领中委全面战略伙伴关系迈上新台阶 2018-11-23
  • 成都民宿管理办法征求意见:城市小区住宅改民宿 应经有利害关系业主同意 2018-11-23
  • 超强台风“山竹”逼近 香港启动各类应急措施 2018-11-22
  • 上海今明两天重回30℃ 今天午后局地有雷阵雨 2018-11-21
  • [“一带一路”的河北实践]晶澳太阳能:源源不断输送清洁能源 2018-11-20
  • 长租公寓“野蛮生长”如何规范 2018-11-19
  • 《光明旅者》等多款独立游戏登陆任天堂Switch 2018-11-18
  • 中国将成最大天然气进口国 国际能源署正成市场主要玩家} 2018-11-17
  • 福建省委统战部举办《中国共产党纪律处分条例》辅导报告会 2018-11-16
  • 河南2018年底前实现所有自然村通4G网络 2018-11-16
  • sei